Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
WeW
Guruji.
Haruskah kuanggap jalan hidup atau tuntutan waktu?
Bahwa saat ini tiap orang ..
.. Berlomba-lomba memenuhi keinginan mereka.
Bagaimana pendapatmu, Guruji?
Dengar, yang bisa kukatakan tentang keinginan yaitu takkan pernah berakhir.
Penuhilah semua keinginanmu.
Maksudku adalah..
.. Sebelum waktunya dan sebelum takdirnya ..
.. Tak seorangpun ada yang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Jadi seperti yang kukatakan dalam lagu ...
"Orang takkan mengutuk nasibnya sendiri".
"Hidup akan baik-baik saja .. katakanlah .."
"Hidup akan baik-baik saja .."
"Hidup akan baik-baik saja."/ Hidup akan baik-baik saja.
"Hidup akan baik-baik saja.."
"Hidup akan baik-baik saja.
Aman.
Gunjan.
Sabina.
Aku kangen ... Brengsek.
Bakshi.
Taranjeet. Taranjeet. Taranjeet.
Bakshi. Bakshi. Bakshi.
TJ.
TJ. TJ.
Bakshi ..
Bajingan.
Tak ada orang yang berdoa juga yang bertanya.
Kau adalah sahabatku, kau suka memakai syalku
Ayahmu terkejut karna pesta ulang tahunmu!
Happy birthday, py birthday, py birthday to you.
Tak ada orang yang berdoa juga tak ada yang bertanya.
Aku sudah menulis pujian untukmu
Dia menulis pujian aku juga menulis
Dengarkanlah
Hei keparat, brengsek akan kuhajar dirimu
Kau harus belajar dan menjadi perwira
Tapi siapa yang akan membayarnya?
Itu berat untuk kantong kita namun selamat ulang tahun
Happy birthday, py birthday, py birthday to you.
Tak ada orang yang berdoa juga tak ada yang bertanya.
"Aku harus melupakan semuanya dan mengangkat teleponmu".
"Aku harus mengangkat telepon demi hatimu".
Hello.
Keparat.
Jariku sampai kaku karna mencarimu.
Kemana saja kau selama ini?
Ya. Aku baik-baik saja, tapi ..
Dimana kau?
Dimana?
Fiji?
Tak ada yang datang jika aku menelepon.
Semua orang datang karena Bakshi ang menelepon.
Jika kau tak datang saat ini ..
.. Aku akan melupakan semua tentang dirimu.
Ya benar.
Kau tak datang dipernikahan Sabina./ Aku?
Hello./Gunjan./ Ya.
Baru mendarat.
Teman-teman. Kakiku patah.
Diperban selama 2 bulan.
Aku juga mengupload fotonya.
Kau juga mengkomennya.
Dan me "Like" juga.
Sabi. Apa aku ingin melewatkan pernikahanmu?
Tidak, Fatty. Tik masalah./ Benar.
Dimana ada 'Gu' pasti pada stres.
Itu pernikahan orang lain, tapi dia yang sibuk.
Bisakah kau merokok di tempat lain?
Tak baik untuk kesehatan bayi.
Haruskah kugendong?/ Tidak, tidak.
Kau pasti lelah./ Aku tak apa ...
Teman-teman, Lihatlah!
'Bula.'
Difoto sekalian.
Tak seorang pun dalam keluargamu pernah dihormati seperti ini.
Oh sayangku.
Kemana mereka akan membawa kita?
Lihat, kapalnya Bakshi.
Hei gendut, itu adalah 'yaat'.
Asal kau tahu bukan "yatt" tapi 'Yacht = kapal pesiar'.
Oh! lucunya.
Kemarilah. Ayo kemari.
Tunggu. Tunggu.
Anjing pintar.
Dia lari saat dipanggil.
Tenang.
Tidak kan terjadi apa-apa.
Sayang.. Aku disini ..
Aku bersamamu.
Teruslah berjalan. Hei sayang ..
Sayang ..
Sayang. Aku bersamamu.
Aku disini.
kau akan baik-baik saja.
Teruslah berjalan.
Ayo.
Sabi. Melangkah pelan-pelan.
Sabina. Kita hampir sampai.
Ayo.
Hmmm. Mesin yang bagus.
Berapa jarak tempuhnya?
Bonjour!
Dia mengatakan 'Halo'.
Balas padanya.
Berhenti pamer, Bakshi.
Dewasalah.
Acara baru saja dimulai.
Bagaimana anak-anak kau?
Bakshi, saudaraku. Apa kabar?
Senang melihat kau, kawan.
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Hello.
Jeanine, kenalkan teman-temanku.
Ini Aman./ Aman.
Tunggu.
Dia Gunjan./ Gunjan.
Hi.
Dan itu Fatty.
Fatty!
Kau sangat cantik./ Sudah ...
Senang bertemu denganmu.
Taranjeet Singh Bakshi.
Dilihat dari perusahaanmu ..
.. Kita tahu apa yang kau perjuangkan bertahun-tahun.
Tapi tolong, katakan padanya untuk memakai bajunya.
Ini hampir malam, dia bisa masuk angin.
Ah kau di sini, anakku.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang melihatmu.
Jadi, kau Tn. Luar biasa.
Deepak.
Terima kasih telah mengundang kami. Terima kasih banyak.
Dan ini Sarah kecil./ Sarah.
Sarah, lihat sini.
Kau bahkan lebih cantik dari ibumu.
Oke.
Berapa umurmu, sayang?
Lusa ulang tahun pertamanya.
Selamat Datang di Fiji, Sarah.
Seluruh dunia hanya menjawab panggilan darimu
Aku sudah berhutang untuk mendapatkan hatimu
Seluruh dunia hanya menjawab panggilan darimu
Aku sudah berhutang untuk mendapatkan hatimu
Pasti ada harga untuk kecantikanmu
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Ketika gelangmu berbunyi hatiku serasa ingin lepas
Hatiku menemukan ketenangan di dalam lubuk hatimu
Dia telah mencuri hatiku menjadikanku sangat senang
Pasti ada harga untuk kecantikanmu
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Aku tahu dirimu adalah penipu handal
Selalu merayu pada setiap gadis
Kau hanyalah Romeo pinggiran jalan
Tunjukkan cintamu atau aku akan marah
Kau takkan bisa mendapatkanku
Bahkan jika memberikan semua cek-mu
Pasti ada harga untuk kecantikanmu
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Sayang katakan... berapa, berapa
Akan kucintai dirimu sepanjang malam.
Bakshi!
Mengapa berlayar tak bilang siapa-siapa?
Aku tak dapat sinyal.
Aku harus membuat panggilan penting.
Aku selalu melakukan yang aku mau.
Gu, cintaku.
Ini hari yang indah.
Yetu./ Lupakan teleponmu.
Ada apa?/ Ada yang mengetuk.
Lihatlah, Sarah akan kujaga.
Sebentar.
Selamat pagi.
Ada apa?
Aman, kau cari apa?
Orang asing itu memakai toilet sejak pagi.
Tapi kau menakuti anakku./ Maaf, Pak.
"Deep '.
Apa kita bergerak?
Masih Bakshi yang dulu ..
Berlayar di pagi hari ..
Jeanine.
Aku tahu kita punya kesamaan./ Rasa?
Bukan./ Bukan?
Nenek moyang kita telah berhubungan.
Jeanine.
Jika saja kita tak pernah menyadari perasaan kita
Kecepatan dikendalikan oleh angin dan layar.
Lihatlah.
Kecepatan angin. Penunjuk arah. Kedalaman.
Kecepatan kapal. Kompas. Dll ...
Jika kau ingin memperlambat kapal ..
.. Kita perlu mengubah tiang melawan arah angin ...
.. Dan menurunkan layar satu per satu.
Butuh waktu.
Dan itu, Saklar ...
Untuk menurunkan dan menaikkan tangga.
Tangga menuju surga.
Jagoan, ambillah kemudi.
Selamat datang
Tidur nyenyak?/ Ya.
Tidur nyenyak. Tapi, bangun kaget.
Hey! kau masih menendang jika tidur?
Lucu, Taran. Kita pergi kemana?
Kita sedang berlayar.
Kita pasti sampai kesuatu tempat.
Bakshi.
Tolong bilang Aman .. Ini bukan mobil papanya?
Dia mungkin langsung membawa kita ke surga.
Jangan khawatir.
Orang sepertimu .. punya tiket sekali jalan, ke neraka
Ayo sarapan, semuanya.
Oh!
Kita berhasil, Nak.
Tunggu, tunggu, tunggu, aku datang.
Bersulang teman-teman./ Bersulang!
Bahkan Bakshi sudah sukses.
Sampai kapan kau tetap di rumah, Aman?
Kau membosankan.
Ayahku punya dua pom bensin ...
.. semuanya laris ..
.. Lalu mengapa aku harus berkeringat?
Apakah wajib?
Ini bukan tentang bekerja keras ..
.. Itu masalah prinsip hidupmu.
Kau tak perlu lakukan semua yang dikatakan orang tua.
Menikahlah sekarang, jangan menikah sekarang.
"Pakai ini, jangan pergi ke sana .." / Gu!
Ibuku hanya bilang, "Kau tak perlu pergi ke Bangalore."
Apa tak bisa mencari kerja di Delhi?
Aku mencoba menghentikanmu, tapi kau tak mendengarkan?
Alih-alih menghentikanku, aku berharap kau datang.
Pada dasarnya ..
Kau tak pernah mencintaiku.
Cinta pada pandangan pertama.
Kurasa seluruh orang kantor jatuh cinta pada Sabina.
Omong kosong, Deep.
Aku tak menyangka suatu hari ..
..akan berterima kasih pada bintang keberuntunganku ..
Karna kita telah bersama.
Aku ingat .. Sebelum Sabina bergabung ..
.. Aku benci pekerjaanku.
Ini perusahaan yang sangat buruk.
Mereka semua berusaha saling menjatuhkan.
Itu bukan yang terburuk.
Apa ..
Kadang-kadang .. Kita bertemu orang yang salah.
Lagi pula, setelah bos pergi ..
.. Semua baik-baik saja.
Lihat. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia menemukan keseimbangan dalam segala hal ..
.. Agar dirinya bahagia.
Sabi. Kapan kau berubah jadi naif?
Kau sangat sinis di sekolah.
Selalu menyontek.
Sabina? Tak mungkin.
Pak Deepak.
Kau belum tahu semua sifat-sifat istrimu.
Dan lebih baik jika dia tak tahu.
Deep, kita selalu membuat keributan di sekolah ..
.. Dan dihukum setiap hari.
Terpengaruh teman yang buruk.
Benar.
Satu ikan yang buruk bisa .. / Kapten.
Ya!/ Aku bosan.
Aku ingin berenang./ Silahkan.
kau jangan khawatir.
Hei, pemabuk. Hentikan kapalnya.
Kakak iparmu ingin terjun.
Sampah!
Awas! awas! awas!
Apa-apaan ..
Fatty. Ini.
Hati-hati.
Kalian berdua telah minum sejak pagi.
Itu licin.
Hati-hati.
Fatty.
Kenapa kau lakukan .. ini?
Kau harusnya .. 'swish'!
Air terlalu dingin, kan?
Deep.
Pergilah.
Tidak, aku akan duduk disini denganmu.
Sayang. Jangan khawatir padaku, oke.
Lagi pula sudah saatnya Sarah tidur siang.
Kau pergilah, bersenang-senang.
Yakin?/ Tentu saja.
Ayo, saudaraku.
Kau duluan, aku akan menyusul.
Oh ya, ya.
Kita akan tidur.
.. Pantai ..
Ini adalah pantai Simmons.
Itu cukup dangkal.
Benarkah?
Oh ..
Benar.
Terima kasih.
Aku yakin kau takkan berenang.
Aku akan berenang.
Tapi, aku tahu siapa yang kau tunggu.
Ya benar.
Gadis bodoh.
Hentikan./ Ayolah. Ini hanya air.
Ya, saatnya untuk bersantai.
Bukankah begitu, Deepak?/ Oh ya, tentu saja.
Itulah alasan kita kemari.
Ini liburan pertama kami sejak Sarah lahir.
Benarkah?
"Oh mimpi indah, datanglah diam-diam."
Dan buatlah bayiku tertidur. "
"melewati bulan dan juga bintang-bintang."
"Ayo cepat datang."
"Dari negeri peri & juga dongeng."
"Ajak dia dalami perjalanan mimpi."
Kupikir kau takkan datang.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin datang, Taran.
Kau pergi tanpa mengucap sepatah katapun.
Menghilang begitu saja.
Aku tak ingin permintaan maaf.
Aku telah menemukan hidupku.
kau sering berkata ..
.. Jangan menunggu untuk kebahagiaan.
kau ingat yang kukatakan, tapi aku tidak.
Sulit untuk hidup dalam bayangan masa lalu, Taran.
Aku melanjutkan hidupku.
Aku masih merindukanmu./ Taran.
Kurasa waktunya untuk melanjutkan hidupmu juga.
Aku bahagia untukmu, Sabi.
Ayo.
Sabina?
Dia dokter yang terlatih.
Benarkah?/ Ya.
Tapi dia tidak berlatih lagi.
Kau juga seorang dokter?/ Ya.
Sebenarnya, tidak.
Saat ini aku bekerja disebuah perusahaan ..
.. Yang menjual obat-obatan.
Semua sudah diatur.
Satu Istri. Satu anak. Dan gaji yang cukup.
Semua cukup.
Apa?
Ayo.
Kujelaskan padamu 4 mata.
Kakak ipar, kami akan kembali.
Dengar ../ Silakan.
Aku akan memberitahumu ..
Sebenarnya, akan kujelaskan padamu ...
Pernikahan dibuat di surga.
Dan bukan di perairan.
Tiba-tiba, dua orang bertemu ..
Kau tahu .. tampan sepertiku, dan seksi sepertimu.
Apa ada rencana .. kembali ke India?
Tidak.
Aku kadang berbicara dengan ibu.
Apa yang membuatmu sibuk?
Ini baru sehari ..
.. Dan kau sudah mulai memantau hidupku lagi.
Ya ampun. Kau belum berubah sedikitpun?
Kau juga belum berubah.
Kau masih takut air.
Kecelakaan Juhi bukanlah salahmu.
Aku tahu.
Kupikir bisa melupakan itu.
Tapi .. / Tapi apa?
Lupakan saja.
Percayalah.
Kuharap aku bisa.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Lagi pula aku punya solusi cepat.
Taran. Taran, tidak.
Taran!
Sayang.
Sayang, ambil napas.
Ya, ambil napas.
Tenang! tenang!
Tak masalah.
Aku di sini.
Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Bakshi. Kenapa?
Kau tahu dia ...
Tenang saja, dia baik-baik saja.
Itu cara menghilangkan ketakutannya.
Dia bukan anak umur 10 tahun ..
.. yang bisa kau dorong di kolam yang dalam.
Deep.
Bawa aku keatas.
Kita akan pergi.
Kau memakai rompi renang.
Kubawa kau perlahan-lahan.
Jangan khawatir, Sabi.
Kau akan baik-baik saja, oke.
Ambil napas.
Tenang.
Tak apa-apa.
Otot tegang. Begitulah.
Lihatlah kelangit.
Coba lihat.
Ayo. Aku sudah selesai.
Aku mau tidur siang.
Jangan khawatir, Capitan.
Dia akan baik-baik saja./ Ya, dia akan baik-baik saja.
Tenang.
Hey!/ Ya.
Dimana tangganya?
Apa disebelah sana?
Tangga?
Apa yang dia katakan?
Akan kulihat.
Kau juga ingin kesana.
Mari kita pergi.
Apa Bakshi kemari?
Itu dia.
Apa-apaan ...
Kenapa tangganya tak turun?
Tadi turun.
Aku menurunkannya.
Apa?
Kau menurunkan tangga./ Ya.
Aku menuruni tangga.
Mengapa kau tekan tombolnya?
Apa kau gila?
Kau bilang padaku tentang saklarnya.
Apa salahku?
Mengapa tangganya naik lagi?
Karena kutekan tombolnya sebelum melompat.
Bakshi ..
Kami harus selalu menanggung semua perbuatanmu.
Tapi aku tak tahu tangganya turun.
Siapa suruh melompat tanpa melihat dulu.
Teman-teman, ayolah ...
Nanti saja saling menyalahkannya ...
Taran, gimana cara menurunkan tangganya?
Kita harus membawa Sabina naik.
Kita akan pergi.
Taran./ Aku sedang berpikir.
Apa maksudmu?
Bagaimana cara kita naik.
Maksudmu .. kita terjebak.
Mungkin.
Syukurlah .. kita sudah sarapan.
Gu
Sabi. Kau takut.
Jangan khawatir. Kita akan temukan caranya. Oke.
Anakku dikapal.
Sarah sendirian.
Aman. Kemarilah sebentar./ Ada apa?
Ini tak semudah kelihatannya.
Tinggi sekali.
Kemarilah.
Kemari.
Aku akan naik dibahumu dan meraihnya.
Ini takkan berhasil.
Tunggu. Biar kucoba.
Gunjan./ Hati-hati.
Kau terluka?
Aku tak apa./ Oke.
Kau memang keras kepala.
Ini takkan berhasil.
Kita butuh sesuatu.
Sesuatu untuk berpegangan.
Yang bisa menahan berat badan beberapa detik.
Tapi kedua sisinya sama-sama polos.
Tak ada yang bisa dipegang.
Ya ampun!
Bakshi. Teman-teman.
Aku yakin kita akan dapat bantuan.
Pasti akan ada yang lewat sini.
Ini bukan India, saat kau terjebak ...
Kau terjebak.
Apa maksudmu?
Bakshi, apa yang terjadi?
Aku ingin keatas kapal.
Sekarang!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Bakshi. Aku ingin keatas kapal.
Tenang, Jeanine./ Tidak.
Bakshi, ada apa?
Tenang./ Aku ingin keatas kapal.
Aku ingin keluar dari sini.
Keluarkan aku dari sini.
Sedang kuusahakan./ Aman.
Yeti./ Aku ingin naik.
Yetu!
Dimana saklar tangganya?
Sebelah kiri kemudinya.
Didekat pagar.
Oke. Tunggu di sini.
Yeti.
Yetu.
Aman.
Panggil dia kesisimu.
Yeti.
Yetu.
Buat dia bersemangat.
Yeti.
Yeti. Yeti. Yeti.
Yetu.
Bagus kalau begitu.
Yeti.
Yetu. Yetu.
Ayo, nak.
Yeti. Yeti.
Yeti. Yeti. Yeti. Yeti.
Yeti.
Kita harus coba dari tempat Gunjan.
Tunggu di sini.
Ayolah, nak.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Deora akan membunuhku.
Apa maksudmu apa yang kulakukan?
Apa kau sudah gila?
Kau mengkhawatirkan seekor anjing.
Siapa Deora?
Apa itu?
Ada sesuatu.
Apa itu?/ Apa?
Entahlah sayang.
Ada yang menyentuh Jeanine.
Apa itu?/ Tidak.
Bukan apa-apa.
Jeanine, jangan khawatir.
Tak ada apa-apa./ Ada. Aku merasakannya.
Bahkan jika ada, sekarang sudah pergi./Tidak.
Tak ada apa-apa.
Sudah tak ada atau memang tak ada?
Gunjan, tak ada gunanya marah.
Aku akan mencari cara./ Aku yakin, Bakshi.
Seperti biasa, kan?
Gu, itu bukan salahku./ Taran!
Semuanya!
Tolong.
Tolonglah.
Simpan energi kalian.
Kita tak tahu berapa lama harus tinggal dalam air.
Kumohon.
Deepak.
Deepak. Sarah di atas sana.
Sendirian.
Kumohon.
Kumohon segera cari cara.
Taran, tak ada yang menyalahkanmu.
Tapi hanya kau tahu tentang air.
Katakan pada kami apa yang bisa kita lakukan.
Maaf, teman-teman.
Tapi sekarang, kita bisa lakukan satu hal.
Dan itu 'menunggu'.
Aku yakin akan ada yang lewat sini.
Bantuan akan datang.
Sabi benar.
Kita harus menghemat energi.
Kita pasti akan mendapat bantuan.
Teman-teman, teleponku.
Disana, di balik handuk itu.
Tidak, bukan disana.
Lihatlah.
Bagaimana bisa?
Apa bedanya?
Jangan ada yang ambil.
Aku akan menangkapnya.
Ayolah.
Telepon lagi brengsek!
Biasanya teleponmu berdering sepanjang hari.
Ayolah.
Berikan padaku.
Siapa yang kita telepon?/ Telepon 911.
Yakin?
Telepon 911.
Sial. Tak ada sinyal!
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Tunggu./ Sial!
Telepon bodoh./ Jeanine.
Kembalikan teleponku./ Tidak.
Pasti ada sinyalnya sedikit ../ Tidak, kau tunggu saja.
Menjauhlah./ Jeanine.
Berikan padaku.
Berikan ..
Sudah hilang.
Dasar penyihir.
Gunjan.
kau ..
Jeanine.
Hentikan.
Dasar penyihir.
Gu. Apa yang kau lakukan?
Gunjan, cukup.
Apakah kau sudah gila?
Dasar penyihir.
Lepaskan. Jeanine.
Jeanine.
Jeanine!
Ya ampun!
Jeanine.
Pegang erat-erat. Pegang erat-erat.
Tidak seperti ini./ Jeanine.
Deepak.
Dia sudah tiada.
Tidak.
Tidak ...
Bagaimana bisa?
Serangan jantung.
Tapi mengapa tiba-tiba ..
Mungkin karna alkohol?
Alkohol?
Pasti meningkatkan detak jantungnya./ Alkohol?
Aku tak sengaja.
Teman-teman./ Gu.
Aku tak sengaja./ Gu. Gu. Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan diri sendiri.
Sarah.
Sarah./ Sarah.
Sarah. Papa.
Ibu dan ayah ada di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Sarah.
Sarah sayang, tidak. Jangan khawatir.
Ibu ada di sini.
Anakku.
Anshu.
Anshu, biarkan dia pergi.
Aman.
Tapi apa kesalahannya?
Bukan salah siapa pun.
Anshu, biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Selamat tinggal.
Mama ada di sini, sayang.
Jangan menangis.
Siapa anak mama yang kuat?
Siapa?
Tak apa-apa, nak.
Aku akan datang.
Jangan khawatir.
Sarah akan baik-baik saja.
Kita akan temukan jalan.
Bakshi. Bagaimana jika tak ada yang datang?
Bisakah kita berenang?
Ke pulau terdekat dan mungkin kita bertemu seseorang.
Kita mungkin punya kesempatan.
Seberapa jauh kita akan berenang?
Tak ada apa-apa sejauh ini.
Aku khawatir.
Kami berada dalam kesulitan.
Sini! Di sini!
Hey! tolong.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Di sini.
Tunggu!
Di sini.
Kita selamat. Kita selamat.
Aku tahu.
Sudah kubilang, pasti ada yang lewat sini.
Tolong kami./ Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tidak, Berhenti.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kami akan selamat.
Kita bisa mencoba satu hal.
Kita bisa membuat tali.
Siap?
Beri kacamatamu.
Akan kucoba mengaitkan pada pusat ujung jangkar.
Ayolah!
Coba terus.
Sekali lagi.
Sial!
Ayolah!
Deepak, tunggu.
Gu, kau yang naik.
Kau yang paling ringan.
Besar kemungkinan talinya akan kuat.
Ayo.
Aku mulai kram.
Sabi.
Sabi, kram.
Sial! Bakshi.
Bakshi. Kau baik-baik saja?
Aman.
Tolong cepat ambil pakaiannya.
Taran, lihat atas.
Sabi, ini.
Aku baik-baik saja./ Tolong!
Aku baik-baik saja.
Aku sudah hampir sampai.
Cuma sedikit lagi.
Kalian lihat itu?
Itu ..
Itu sampingku.
Ini darah.
Itu pasti tertarik oleh darah.
Semuanya berenang ke sisi lain kapal.
Cepat.
Yeti.
Dimana Yeti?
Tidak.
Dia terlalu jauh./ Tidak lepaskan aku.
Tidak, takkan kulepaskan.
Kau tak boleh pergi.
Teman-teman, ayo.
Kita harus pindah.
Itu pasti kembali./ Ayo.
Ayo, Gu.
Yang menyentuh Jeanine hiu, kan?
Semua orang sudah begitu takut.
Aku tak ingin membuat panik.
Panik?
Darah telah menarik hiu.
Jika tidak mungkin takkan datang kembali.
Dan kita mengambang juga.
Dengan air saat ini ..
.. Pasti kita mengambang setidaknya 10-20 mil jauhnya.
Teman-teman, aku haus.
Teman-teman!
Aku haus.
Bertahanlah, saudaraku.
Bertahanlah.
Hembusan nafas .. Nafas yang kian menghilang ..
.. Mencari pantai.
Waktu yang tersisa seiring jalannya waktu ..
.. menyisakan sedikit petunjuk.
Hembusan nafas .. Nafas yang kian menghilang ..
.. Mencari pantai.
Waktu yang tersisa seiring jalannya waktu ..
.. menyisakan sedikit petunjuk.
Mata tak memberi secercah harapan, penglihatanku samar-samar ..
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Tolong!
"Oh mimpi indah, datanglah diam-diam."
"Dan buatlah bayiku tertidur. "
"melewati bulan ..."
"dan juga bintang-bintang."
"Ayo cepat datang."
"Dari negeri peri ..."
".. Dan juga negeri dongeng."
"Ajak dia dalami perjalanan mimpi."
"Oh mimpi indah, datanglah diam-diam."
"Dan buatlah bayiku tertidur. "
Dia sudah menangis selama dua jam.
Dia bisa tersedak saat menangis.
Mengapa kau mengundang kami?
Kenapa?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau brengsek!
Ini semua salahmu?
Kenapa? Kenapa?
Deepak.
Kenapa?
Kumohon. Kumohon.
Selamatkan putriku.
Sarah. Sabi. Sabi.
Sarah akan baik-baik saja.
Sarah akan baik-baik saja./ Sabi ..
Sabi .. Anakku.
Sabi.
Sarah akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Bakshi tak menghubungi kita kemari ..
Kematian yang menghubungi kita.
Hei, pemabuk.
Kau selalu bilang takkan pernah meninggalkan harapan dan obat-obatan.
Jadi sekarang kenapa?
Ada apa?/ Keram.
Kapal ini bukan milikku.
Deora.
Ya.
Aku hanya pelayan.
Aku merawat semua miliknya.
Baksh. Tidak masalah./ Ini masalah.
Aku Taranjeet Singh Bakshi.
Aku tak pernah kalah.
Bagaimana aku bisa kalah?
Sepanjang hidupku aku terus berlari.
Dari keluargaku, teman-temanku.
Dari diriku sendiri.
Ketika Anshul menghubungi ..
.. kupikir hidupku memanggilku kembali.
Cintaku yang memanggilku kembali.
Tapi bagaimana aku bisa lupa ..
Pertama aku kehilangan temanku.
Kemudian mimpiku.
Kupikir ini cuma masalah 2 atau 3 hari.
Aku akan menjadi Bakshi yang dulu.
Dan aku menyukainya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, teman-teman.
Maafkan aku.
Kenapa?
Ketika jalan kita bertemu dan kita berjalan bersama
Aku melangkah diatas badai.
Hujan yang membasahi pohon-pohon
Sehingga daun-daun berguguran
Ini adalah sebuah takdir yang menyadarkan kita
Mata tak memberi secercah harapan, penglihatanku samar-samar ..
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Deep.
Deepak.
Kondisi Anshul benar-benar buruk.
Dia butuh bantuan.
Kita semua butuh bantuan, Sabina.
Deep?
Aku bisa apa?
Sekarang ..
.. Aku hanya peduli dengan nyawa putriku.
Dia anak kita, Deepak.
Dan apa yang ingin kau katakan?
Katakanlah apa yang kaupikirkan ..
Semuanya kita berkumpul.
Bergerombol.
Sekarang, teman-teman!
Lebih dekat. Lebih dekat.
Hiu?
Mungkin.
Bertahan./ Semua bertahan.
Bertahan./ Semua tetap bersama-sama.
Kita akan mati.
Jangan berpisah.
Semakin kecil mangsa, semakin cepat itu menerkammu.
Jika menuju kearah kita ..
.. Mulailah menggoyangkan kakimu dalam air.
Dan berteriak.
Itu mungkin membuat hiu pergi.
Dimana?
Apa sudah pergi?/ Belum.
Itu di sana.
Seberapa jauh?
Tepat di belakang kapal.
Kita ada di belakang perahu.
Maksudmu di depan kapal.
Gu, kau gila?
Jangan bicara omong kosong./ Aku tak peduli.
Pindah.
Pindah, aku ingin lihat.
Pindah.
Bakshi./ Ya.
Mungkinkah dia tak menyerang?
Mungkin saja. Tergantung seberapa lapar dia.
Apa itu hiu yang sama?
Apa bedanya?
Kau mau memeliharanya?/ Tidak.
Karena jika dia kembali ..
.. Maka dia akan makan. Benar kan, Bakshi?
Ya, mungkin saja.
Teman-teman.
Aku hampir mati.
Aku tak kuat berenang lagi.
Umpankan aku pada hiu.
Setidaknya dia akan kenyang.
Diam, Fatty.
Semua akan baik-baik saja.
Kemana perginya?
Tolong!
Sekarang?
Semoga hiu itu sudah pergi.
Hiu tak pernah berusaha terlalu keras.
Mereka selalu mencari mangsa lemah.
Apa sudah pergi?
Dia bisa saja kembali.
Pesawat.
Teman-teman.
Pesawat.
Tolong. Lihat kemari.
Kumohon.
Tolong.
Kami terjebak!
Lihat kemari!
Anshul.
Anshul. Sadarlah.
Sadarlah.
"Siapa yang tahu apa yang terjadi"
"Mengapa ini tidak masuk akal"
"Jatuh cinta, sungguh menyenangkan."
".. Hidup macam apa ini .."
Anshul.
Anshul?
Fatty!
Fatty, bangun!
Anshul.
Fatty!
Fatty, bangun!
Fatty, lihat, lihat, lihat.
Lihatl gadis itu.
Gadis.
Fatty, lihat.
Coba lihat.
Coba lihat. Bangun.
Dia tak bernapas.
Anshul.
Bukan seperti ini, gendut. Bukan seperti ini.
Ayo, buka matamu./ Anshul.
Kau tak apa-apa.
Buka matamu.
Anshul. Anshul.
Lihatlah, semua orang menunggumu.
Maukah kau memasak?
Bangun, ayolah.
Bangun, kau baik-baik saja.
Fatty./ Bangun.
Jangan mengatakan tidak padaku.
Ayo, bangun. Itu sudah cukup.
Dia tak bernapas.
Bangunlah.
Kau baik-baik saja.
Kita akan langsung pulang.
Kita akan pulang.
Kita pulang bersama-sama.
Ayolah, bangun. Cepat bangun.
Bangunlah.
Aman.
Teman-teman, ayo. Kita harus pindah.
Itu akan datang kembali. Cepat.
Ayo cepat.
Sekarang bagaimana?
Sama seperti matahari ..
.. Kita semua akan tenggelam satu per satu.
Aku harus mencoba.
Kau takkan berhasil.
Katakan itu pada Anshul.
Aku tak sabar menunggu kematianku.
Gu.
Tunggu.
Melarangku lagi, Aman.
Maukah kau menunggu diriku?
Diatas gelombang, mataku mulai mencari
Sedikit tempat berpijak
Hangatnya matahari terbenam
Memberikan secerca harapan
Ketakutanku telah hilang, Aku mulai memandang langit
Mata tak memberi secercah harapan, penglihatanku samar-samar ..
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Tak berdaya .. betapa tak berdaya ..
Mengapa hidup sungguh tak berdaya
Sabi.
Deepak.
Lewat sini.
Deepak.
Deepak./ Apa salahku, Sabina?
Sampai saat ini, semua yang kulakukan ..
Hanyalah untuk saudaraku.
Lalu mengapa ini terjadi pada kita?
Apa ini akhir dari kita?
Tidak.
Ini ..
Deepak.
Kita tak boleh putus asa.
Kaulah kekuatan kami.
Aku tak bisa.
Kita tak boleh putus asa./ Aku tak bisa, Sabina.
Aku tak bisa./ Deepak.
Kita takkan bertahan.
Kita tak boleh putus asa./ Tak ada harapan.
Kita takkan bertahan, Sabina.
Kita takkan bertahan.
Kita semua takkan bertahan.
Sarah.
Sarah, tidak.
Mengapa kita datang kemari?
Sayang!
Ini semua gara-gara iblis!
Ini.
Deepak, tidak!
Deepak, kendalikan dirimu.
Deepak ..
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Deepak, kendalikan dirimu./ Kenapa? Kenapa?
Kenapa?/ Cukup.
Kau terluka.
Dengan menyakiti diri sendiri kau takkan menyelamatkan Sarah.
Aku tahu ..
Siapa kau ikut prihatin?
Kenapa?
Siapa yang kau khawatirkan?
Kenapa?
Tidak.
Sabina!
Ayo./Ayo. Ayo./Ayo.
Mengapa kau buang rompimu?
Hiu itu menuju kearahmu.
Kita sudah mati!
Kita punya kesempatan.
Tapi kita harus buru-buru.
Sabi, ayo.
Sabi. Ayo.
Cepatlah, Sabi.
Ya.
Cepatlah, Sabi.
Deepak. Taran, cepat!
Deepak. Ayo.
Ayo, Deepak.
Kalian.
Deepak.
Ayo cepat.
Ulurkan tanganmu.
Tidak!
Taran. Sabi.
Tidak!
Sarah.
Sarah. Sarah.
Sarah, sayang. Ayolah, sayang.
Sarah. Sarah.
Sarah, sayang.
Sarah.
Sayangku.
Maafkan aku, Sabina.
Aku tak tahu kenapa diriku.
Ingin buat permohonan untuk Sarah?
Selamat ulang tahun, sayang.
Yeti.
Yeti./ Yeti.
Maaf.
Kalian menemukan orang lain?
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
WeW
Napasku terengah-engah hawa dingin menyelimutiku
Hidupku gelisah
Tak ada harapan dan juga daratan
Napasku terengah-engah hawa dingin menyelimutiku
Bahkan Tuhan-pun tak melihat kemana kalian pergi
Peringatan ..
Kebetulan bahaya mencarimu.
Peringatan ..
Kebetulan bahaya mencarimu.
Tiap gelombang datang silih berganti suarapun mulai hilang
Bahaya apa ini, aku tak mengerti
Kami yang tersisa memohon, agar kita bisa bertahan
Aku berteriak meminta tolong, tapi tak ada siapa-siapa
Hatiku takut, tubuhku lelah ..
Yang tersisa hanyalah sedikit keberanian
Aku tak tahu waktu yang tepat
Kedalaman yang bertahap kian mendalam
Peringatan ..
Kebetulan bahaya mencarimu.
Peringatan ..
Kebetulan bahaya mencarimu.